« 00001 · Edit Form · 00003 »

Summary: English phrases on German pages
Type: Phrases

Priority (1<5) = 3
Status: Closed

Raised by: hal
Project: BÖL, FiBL
Related to Issues?
Date opened: 2005–07–05
Assigned to hal
Hours used (estimates in brackets) = 2
Date closed: 2005–08–15

Description:
Florian:
I found the following English “red herrings” in the German version of Orgprints:

http://orgprints.org/perl/users/staff/edit_eprint#t
button “*lookup* → “Überprüfen”

http://orgprints.org/perl/users/staff/edit_eprint?dataset=archive&eprintid=743#t
Dokument bearbeiten
Status des Dokuments: Öffentliches Archiv.
So sieht die Seite mit den Dokumentinformationen aus: [… ]
Button at the end of the page:

• Use as Template*

Solution

This is probably due to the Eprints upgrade, which has added some English phrases. They should be added to the German phrase file as well. (In system-phrases?)

• The following phrases are phrases that have been added or changed in the upgrade:

    <ep:phrase ref=“lib/metafield/itemref:lookup”>Lookup</ep:phrase>

Überprüfen

    <ep:phrase ref=“lib/metafield/itemref:not_found”><i><ep:pin ref=“objtype” /> <ep:pin ref=“id” /> not found.</i></ep:phrase>

Nicht gefunden

    <ep:phrase ref=“lib/metafield/secret:show_value”>[hidden]</ep:phrase>

Verborgen

    <ep:phrase ref=“lib/searchfield:help_itemref”>Select a single record ID number (e.g. 93), or a range of numbers, e.g. `17–23′, `17-‘ or −23′.</ep:phrase>

Geben Sie eine einzelne Zahl ein (z.B. ‘93′), oder einen Bereich von Zahlen (z.B. ‘17–23′, ‘17-‘ oder ‘-23′).

    <ep:phrase ref=“lib/session:continue”>Continue</ep:phrase>

Weiter

    <ep:phrase ref=“lib/submissionform:bib_info”><p>Current item: <strong>

Aktueller Eintrag:
<ep:pin ref=“desc” /></strong></p><p>Please enter the information about this item. Fields marked with a <span class=“requiredstar”>*</span> are fields that must be filled out before your deposit will be accepted.</p></ep:phrase>
Bitte geben Sie Informationen zu diesem Eintrag ein. Felder mit der Markierung <span class=“requiredstar”>*</span> (Pflichtfelder) müssen ausgefüllt werden, um den Eintrag in Organic Eprints einzustellen.

    <ep:phrase ref=“lib/submissionform:upload_prob”>File upload failed</ep:phrase> Fehler beim Hochladen der Datei
    <ep:phrase ref=“lib/submissionform:fileview_page_layout”>
 <p>Adding files for format: <strong><ep:pin ref=“document” /></strong></p> Dateien zum Dokument hinzufügen
    <ep:phrase ref=“lib/submissionform:title_type”>Edit item: Item Type</ep:phrase>

Eintrag bearbeiten: Publikationstyp

    <ep:phrase ref=“lib/submissionform:nosel_err”>You hadn’t selected an item to act upon!</ep:phrase> (this one lacks ‘to’ in the english phrases)

Sie haben keinen Eintrag ausgewählt.

    <ep:phrase ref=“cgi/users/home:action_copy”>Use as template</ep:phrase>

Als Vorlage für neuen Eintrag verwenden

    <ep:phrase ref=“cgi/users/home:action_clone”>New version</ep:phrase>

Neue Version

    <ep:phrase ref=“cgi/users/review:blurb”>
 <p>Below are listed your documents in the main archive. Click on the title of a document to view it.</p>

Ihre Einträge im Hauptarchiv sind unten aufgelistet. Klicken Sie den Titel eines Eintrags an, um ihn aufzurufen.

 <p><strong>New Version:</strong>This button makes a copy of the item in your workspace. Do this if you are going to submit an updated version of the document. Any attached documents will also be copied.</p>

Diese Schaltfläche erstellt eine Kopie des Eintrags in ihrem Arbeitsspeicher. Damit können Sie eine aktualisierte Version erstellen. Die hochgeladenen Dokumente werden mit dem Eintrag kopiert.

 <p><strongUse as template:

Als Vorlage für neuen Eintrag verwenden
</strong> If you want to submit a <i>similar</i> item this button will create a new item in your workspacke using the current item as a template. This option will <i>not</i> link the new item to the old one. Any attached documents will not be copied.</p></ep:phrase>
Möchten Sie einen ähnlichen Eintrag erstellen? Diese Schaltfläche erstellt einen neuen Eintrag in Ihrem Arbeitsspeicher - der aktuelle Eintrag wird als Vorlage benutzt. Der neue Eintrag wird <i>nicht</i> mit dem aktuellen verknüpft. Hochgeladene Dokumente des aktuellen Eintrags werden <i>nicht</i> kopiert.

    <ep:phrase ref=“cgi/users/review:remove_info”>
 <p><strong>Request Removal:

Löschen beantragen
</strong> Request that the administrator removes this item.</p></ep:phrase>
Auftrag an den Systemadministrator, diesen Eintrag zu löschen (ODER: Beauftragen Sie den Administrator, diesen Eintrag zu löschen)

    <ep:phrase ref=“cgi/users/review:checkout_info”>
 <p><strong>Checkout Item:

‘’‘(FG: is this the heading for the following text? In that case, it might translate as follows:)
Eintrag aus dem Hauptarchiv entfernen OR Eintrag zurück in den Arbeitsspeicher schicken’‘’
</strong> Return this item to your work area. This will mean it temporarily disappears from the site.</p></ep:phrase>
Diesen Eintrag in Ihren Arbeitsspeicher zurücksenden. Damit wird er vorübergehend von der Internetseite entfernt und kann überarbeitet werden.

    <ep:phrase ref=“cgi/set_password:disabled”><p>This feature is not available on this system.</p></ep:phrase>

Die Funktion kann mit diesem System nicht ausgeführt werden.

    <ep:phrase ref=“cgi/set_password:account”>Reset Password</ep:phrase>

Passwort ändern OR Passwortänderung

    <ep:phrase ref=“general:disabled_feature_title”>Disabled Feature</ep:phrase> 

Funktion nicht verfügbar

    <ep:phrase ref=“general:disabled_feature_body”><p>This feature has been disabled for this archive.</p></ep:phrase> 

Die Funktion steht in diesem Archiv nicht (OR: nicht mehr?) zur Verfügung

    <ep:phrase ref=“general:email_failed”><p>The system is currently unabled to send email. Please try again later. If this problem persists, please contact the <a href=“&adminemail;”>administrator</a> with details.</p></ep:phrase>

Das System kann momentan keine E-Mails versenden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Besteht das Problem weiterhin, so teilen Sie dies bitte dem Systemadministrator mit. Bitte beschreiben Sie den Fehler möglichst detailliert.

    <ep:phrase ref=“general:dataset_object_eprint”>EPrint

Eprint
</ep:phrase>

    <ep:phrase ref=“general:dataset_object_user”>User</ep:phrase> 

Benutzer

    <ep:phrase ref=“general:dataset_object_document”>Document</ep:phrase> 

Dokument

    <ep:phrase ref=“general:dataset_object_subscription”>Subscription</ep:phrase> 

Abonnement

    <ep:phrase ref=“general:dataset_object_subject”>Subject</ep:phrase> 

Themengebiet

• Can anyone translate the phrases in italics?

Florian (FG, 08 July 05): My suggestions for German translations are inserted in bold.

(Use the compare tool when implementing - some changes have to do with code and are not listed here)

Implemented

These changes really should go to the german systemsphrases file - but for now they have been implemented in phrases-de.xml