På denne side vil du fremover kunne finde udkast til oversættelser af principperne til de skandinaviske sprog samt kommentarer og diskussioner vedrørende oversættelsen.

Den originale text, der blev vedtaget på IFOAMs generalforsamling 2005, findes på IFOAMs hjemmeside eller her.

Norsk oversettelse

• Andre utkast til norsk oversettelse av prinsippene for økologisk landbruk

Innspill til andre-utkastet av den norske oversettelsen sendes til Jon Magne Holten, Bioforsk Økologisk, Tingvoll gard, 6630 Tingvoll.

Frist for innspill er 31. mai 2006.

Dansk oversættelse

Færdig oversættelse

Der var ikke nogen yderligere kommentarer til det andet udkast af den danske oversættelse. Oversættelsen er dermed færdig:

• PDF format
• Word format

Oversættelsen er endvidere sendt til IFOAM, der har lagt den på deres hjemmeside for principperne i samme layout som den engelske udgave og de øvrige oversættelser.

Andet udkast

Andet udkast til dansk oversættelse af principperne, 23. feb. 2006:

• RTF - med Vis Ændringer
• PDF - ‘ren’ version uden Vis Ændringer

Nedenfor er de indkomne forslag til ændringer til første udkast. Hugo Alrøe har tilføjet kommentarer i filerne til nogle af de ændringsforslag der ikke er indarbejdet direkte i det andet udkast:

• Ændringsforslag fra Helga Hjort Christiansen (PDF)
• Ændringsforslag fra Sibylle Kyed (PDF)
• Ændringsforslag fra Mette Meldgaard (PDF)

Uddrag af mail fra Hugo Alrøe til deltagerne i oversættelsesprocessen:

Kære alle,
Tusind tak for de mange gode forslag til forbedringer af oversættelsen af Principles of Organic Agriculture!

I gennemgangen af de mange ændringsforslag har jeg, ud over Engelsk-Dansk ordbøger, benyttet mig af forskellige opslagsværker vedrørende dansk sprogbrug: Politikens Nudansk Ordbog 2005, Den store danske encyclopædi, Korpus 2000 (online på http://korpus.dsl.dk) samt Internet søgninger.

Der var nogle forslag til ændringer af princippernes navne, og jeg har nøje overvejet ændringer af navnene, men jeg synes ikke nogen af de forslag der er givet, eller dem jeg selv har tænkt på (fairnessprincippet, ansvarsprincippet), var tilfredsstillende.

Vedrørende komma, så har jeg forsøgt at følge den seneste vejledning om kommasætning fra Dansk Sprognævn (se http://www.dsn.dk/nykomidx.htm), og deres anbefaling om at undlade komma foran ledsætninger. Det afgør sagen i de fleste af de foreslag der er til ændringer i kommatering (men der skal nok være et par fejl tilbage …).

Jeg ser frem til jeres eventuelle kommentarer til ændringerne inden 1. april 2006.

Med venlig hilsen
Hugo

Første udkast

Første udkast til dansk oversættelse af principperne, 18. nov. 2005 - RTF - PDF

En oversættelse indebærer altid valg mellem forskellige mulige oversættelser af ord og vendinger, og den præcise formulering af principperne kan være væsentlig for deres virke fremover. Oversættelsen har derfor været drøftet i FØJOs brugerudvalg og medlemmerne af brugerudvalget vil udpege en nøgleperson i deres respektive baglande som skal indgå i en arbejdsgruppe der sammen med Hugo Alrøe fra FØJO bearbejder oversættelsen.

Hvis du har kommentarer til oversættelsen kan du enten skrive dem her eller sende dem til Hugo Alrøe.